مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
متأسفم - متأسف؟ -
واسه چي؟
چقدر متأسفي؟
...چطور تو
...چطور يه آدم مث تو
!حتي لياقت حسادت منم نداري
متأسفم
واقعاً متأسفم
.نمي خواستم اذيتت کنم
...واقعاً
.اگه اينقدر متأسفي، بمير
.اگه اينقدر احساس بدي داري، برو خودتو بکُش
...جون خودتو بگير تا جي ته
!نتونه پبشت برگرده
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / Ali1993
جون يونگ
.ديشب يه خواب ديدم
و توي اون خواب
.تو رو ديدم
متأسفانه، توي اوج بدبختيم
...اوج آشفگتي
.و بدترين لحظات زندگيم ديدمت
.درا دارن بسته ميشن
کتت همه غذاهاتُ خورده؟
.چه کت زشتي
حتماً گشنته
،ميدونم فقط يه خواب بود
..ولي هنوز تحت تأثيرشم
.و قلبم ميزنه
.و دستات به طور باورنکردني گرم بود
گشنه ت بود، نه؟
بخور
ممکنه بد ريخت باشه، ولي خيلي خوشمزه ست
جدي ميگم
بيا
نخورش
.جدي ميگم. نخورش
.ممکنه به خاطر خوردنش بميري
.اين اولين غذاييه که تو برام درست کردي
چطور ميتونم نخورمش؟
،با اينکه ميدونستم خوابم
.واقعاً مزه ي بدي داشت
کيمچي داري؟
البته که دارم
،نميدوني چه حس بد
...ويران کننده و پوچيه
...که بدوني خوابه
.ولي در حال خواب ديدن باشي
خداي من - بس کن -
.فکر کنم سرما خوردم
بس کن
به خاطر سرماخوردگيمه - گفتم بس کن -
هي
بيا اينجا
بدو بيا اينجا
خوبي؟
صبح، نيا
لطفاً نيا
اگه کسي جرأت کنه منو از اين خواب بيدار کنه
.تا هرجا بشه، ميرم سراغش و انتقاممُ مي گيرم
.اقلاً بذار نسبت بهت احساس تأسف و گناه کنم
خواهش مي کنم - .حتماً مي کُشمش -
جونگ اون - ...من اونو با -
.دو تا دستاي خودم مي کُشم
فکر مي کني نمي تونم؟
.هر کاري مي کنم که جي ته رو پس بگيرم
يه بار بس نبود؟
چي؟ - ...به خاطر رفتار زشت تو -
.و خودخواهيت، يه بار جون يکيو به خطر انداختي
بس نبود؟
چي داري ميگي؟
...دارم ميگم تو نبايد
.اينقدر راحت حرف از کُشتن يکي بزني
نبايد بري
جونگ اون - نبايد بري پيش اون -
ولم کن - تولدمه، جي ته -
کنارم بمون
!ولم کن
نميتونم - ولش کن بذار بره -
.بذار بره. ميتوني با من باشي
...بهش بگو بره
.و با من تولدتُ جشن بگير
اول
(جي ته)
...اين
.براي جبران کفشاي خرابت
و اينم کادوي تولدت
...مرسي که هميشه ي خدا
.نجاتم دادي - ميدونم -
.من حکم فرشته نجاتتُ دارم
نميخواي هديه تولدتُ بگيري؟
چرا اين کارو باهام مي کني؟
فکر مي کردم نميخواي فريبم بدي
چرا دل منو مي لرزوني؟
اصن از کجا ميدونستي که تولد منه؟
مگه چي ميشه بخوام دلتُ بلرزونم؟
اثري هم داره مگه؟
...به خاطر اين نيست که بخوام از اول به خاطر
.دزديدن عشقت انتقام بگيرم
...و نه به خاطر اينکه تو ميخواي به جي ته
.نشون بدي چيو از دست داده
،صرفاً بدون هيچ شرط ديگه اي
علاقه نداري که من فريبت بدم؟
نه، صبر کن
چطوره تو بجاش منو اغوا کني؟
ولي تو اولُ دوس داري
.براي همين ازت ميخوام منو اغوا کني
...ميخوام همه چيو
.در مورد اول فراموش کنم
...ميخوام تمام فکرم
.پر بشه از خيال تو
ميتوني اينکارو بکني؟
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / Ali1993
(چويي جي ته)
الو؟
ميخواي چبکار کني؟
چرا به جونگ اون نزديک شدي؟
براي کمک به تو، جي ته
.کمکت مي کنم از شر اون زن خلاص بشي
ازم متشکر نيستي؟
واقعاً؟؟
.چيزي نيست. ما بايد همينطوري به هم کمک کنيم
.بهرحال بايد قبل مرگم يه کار مفيد کنم
!هي، جون يونگ
اگه اينقدر متشکري، برام يه نوشيدني بخر
هي، ميخواي چيکار کني؟
اونا همه چيو گرفتن
...احمق
اينو انداخته بودي دور
مردم همه چيو گرفتن، از لباس و کيف گرفته تا کفش
.فقط اين ساکاي خاليو گذاشتن
.حالا حتي نميتونيم بفروشيم يا پسشون بديم
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي دوباره بخرمشون؟
.هنوز مزخرف ميگي - !آخ -
اصلاً مي فهمي چيکار کردي؟
.حرف يه دلار 10 دلار نيس
يه شبه 10 هزار دلار خرج کردي
.من گفتم دوباره برات مي خرمشون. واقعاً ثروتمندم
...احمق
.ميرم اينو به جيک بگم
...بهش ميگم که فقط
...يه ميليون دلار گرفتي تا
.پول کالجشُ بدي و بفرستيش خارج
ميخواي اونو از زندگيم بيرون کني؟
پس زود باش قبل از اينکه بفهمه، پولُ برگردون
...شده قرض کن، ولي حتماً
.تمام پوليو که ازشون گرفتي، برگردون
اين کيه؟
هيون وو. نه
جي ته س
.بهش بگو بره. نمي خوام ببينمش
...اول بهت گفت گم شو
.و ديگه دلش نميخواد ببيندت
واي، اين چيه؟
هي، مجبور نبودي
امتحانش کن
واقعاً؟
بهم مياد؟
معلومه
.اون کارو نکن
شما دو تا داريد چيکار مي کنيد؟
...خب - .همونجا وايسا -
هي
شنيدم اينجا رو مامان شين جون يونگ اداره مي کنه
ميدوني اون به زنها علاقمنده؟
آره، شنيدم
شنيدم اگه يه زن کنارش نباشه، خوابش نمي بره
...شنيدم هر 10 ساعت
.دوس دختر عوض مي کنه. نه، هر 3 ساعت
اصن چرا زنها دوسش دارن؟
غمت نباشه، گوک يونگ
تو ديگه مدير جون يونگ نيستي
مدير اين رستوراني
غمت نباشه
...هي، شنيدم شين جون يونگ
.با عمل جراحي قدبلندتر شده
برادرم گفت توي يه بيمارستان ديدتش
واي، واقعاً؟
من که مادرشم، اينو نميدونستم
...تمام صورتشو جراحي پلاستيک کرده
حتي قدشو؟
...خب
...بهت يک کم پول ميدم تا
.بتوني خودتو جراحي پلاستيک کني
...ميتوني صورت زشتتُ تبديل به
.يه آدم خوشگل مث جون يونگ کني
...تازه ميتوني اينقدر قدکوتاه نباشي
.و مث جون يونگ با جراحي پلاستيک خودتو قدبلند کني
احمقاي خنگول
چطور ميتونيد با مشترياتون اينطوري حرف بزنيد؟
واي. يه عکس بگير. اي شين جون يونگ ـه
.واقعاً خودشه؟ خودش خوشگلتره
اون مادرشه - جدي؟ -
...بايد به خاطر توهينش
...ازش به بخش
.حمايت از مشتري شکايت کني
...و جراح پلاستيکي که حرفشو زدي
ميتوني بگي تو کدوم بيمارستان کار مي کنه؟
ميشه؟
ميشه منم جراحي پلاستيک کنم و شبيه جون يونگ بشم؟
اگه حرفي که شما دو تا زديد دروغ بوده
بايد به جرم افترا از هر دوتون شکايت کنم؟
.چي؟ ما هيچي نگفتيم
نگفتيد؟
...شماها گفتيد جون يونگ زن پرسته
.و بدون زن خوابش نمي بره
گفتيد هر 3 ساعت دوس دخترشو عوض مي کنه
اونا اينو گفتن؟
آه، واي
تو هم شنيدي و همونطوري وايسادي؟
تو مدير شين جون يونگ ـي
البته که نه
ميخواستم يه چي بگم
.ولي خانم شين يهو اومد
بس کن
درضمن، نبايد با مشترياي من اونطوري حرف بزني
.ممکنه اين عوضيا ناراحت شن
زود از اين عوضيا معذرت بخواه
تنها کسي که بهم اهميت ميده، مامانمه
از اين به بعد
.ميتوني از زندگيم بري بيرون
ميتوني هميشه همينجا کار کني
هي، جون يونگ، صبر کن
متشکرم منو رسوندي
مامان، ميشه دستمُ طب سوزني کني؟
يه مدته معده م ناراحته
دارو خوردم، ولي فايده نداشت
وزن کم کردي؟
آه، آره
حس مي کردم اخيراً چاق شدم
براي همين رژيم گرفتم
ديوانه. چطور تونستي رژيم بگيري؟
.پوست استخون شدي
...حتماً عقلتو از دست دادي که
.اگه عاشقمي، زود بگو
چي؟ - .نميخواد وانمود کني ازم ناراحتي -
،تو چشام نگاه کن و بگو
"پسرم، حالت چطوره؟"
"چرا به ديدن من نمياي؟"
".کم مونده بود ازت دلخور بشم"
.اينطوري راستشو بگو
جذابش کن
ديوانه
.اگه دوسش داري، پس نشونش بده
...از گوک يونگ شنيدم که
.خيلي با اون دختر بيرحمي
مگه بچه شدي؟
.نبايد به دختري که دوس داري، زور بگي
.اگه همينطور ادامه بدي، مريض ميشي
معده ت هم احتمالاً به همين خاطر ناراحته
...چويي هيون جون
.الان باهامون غريبه شده
ديگه لازم نيست ببينيمش
...لازم نيست
.کاريو که ميخواد، بخاطرش بکني
به سلامت برون
متشکرم، مامان
...مرسي که ميگي
...چويي هيون جون
.برامون غريبه س
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
.اينجا گرمه--
فکر مي کردم هيچوقت نميتونم برگردم اينجا
ممنون
مستندسازي خوب پيش ميره؟
بله
تهيه کننده يون واقعاً خوب کارشو بلده
ولي، من خيلي بهترم
اومدم خدافظي کنم
خيلي وقته ما همو ميشناسيم
فکر مي کردم لياقتشو دارم که درست حسابي باهام خدافظي کني، دوستم
...و اينکه
.ميخوام آخرين سؤالمو قبل از رفتن، ازت بکنم
چرا بهم زدي؟
نميخواي چيزي بگي؟
باشه
ميتوني گوش بدي
ميگم چي ميخوام و ميرم
،هرچي فکرشو مي کنم
.فکر نمي کنم کار بدي کرده باشم
.من بهت خيانت نکردم
قمار نکردم
فکر مي کنم دليلش تويي
يا ديگه دوسم نداري
.يا يه زن ديگه داري
...من به خاطر آسيب، تحقير
.و بدبخت شدنم، غرامت ميخوام
.همينطور به خاطر هدر دادن احساس، زمان و انرژيم
.براي همه ش غرامت ميخوام
تو ثروتمندي، مگه نه؟
.جي ته بهم يه ميليون دلار داد که گم شم
.از تو فقط 10 هزار دلار ميخوام
فقط 10 هزار دلار
...فکر مي کردم ازت بخوام اين پولو بدون بهره
،بهم قرض بدي
...ولي بعدش بايد براي پس دادنش
.باز همو ببينيم
.پس بيا همين امروز همه چيو تموم کنيم
...همينجا بهم بده که اقلاً
.خجالت بکشم که جلوت آفتابي بشم
باشه
همينجا صبر کن
.هرچي ميخواي بنويس
ميتوني 10 هزار، 100 هزار، يا يه ميليون دلار بنويسي
ميتوني هرچي دلت خواس بنويسي
اگه همه داراييتُ بخوام، چي؟
همه ش مال تو
ميخواي؟
نه مرسي
من دزد نيستم
واقعاً همون 10 هزار دلارُ ميخوام
اينو به عنوان چک ِدزدي به پليس گزارش نده
.اگه کارِت تموم شد، ميري؟ يک کم خسته شدم
باشه
باي
با اين، همه چي بينمون تمومه
از اين به بعد
...ميتوني راحت
.بدون هيچ نگراني زندگي کني
عوضي
...يادم مي مونه
..وقتي مُردم
.تقاض کارايي که باهات کردم، بدم
(کتابخانه)
اون چي بود؟ منحرفي؟
(عشق، دو قلب، سؤالات عشق)
(ديکشنري زنان)
.دختري که دوسش دارم، يهو منو بوسيد
،خيلي شوکه شدم، براي همين داد زدم
"تو منحرفي؟"
من آنورمالم؟
...ولي، اون اولين بوسه م
.در 18 سالگي بود
بله، تو آنورمالي
تو منحرفي
ديوونه س
خل شدي؟ - باور نمي کنم بوسش کردن -
به دختري که دوسش داري، گفتي منحرف؟
.فکر مي کنم تويي که منحرفي، واي
فکر مي کنم داره چاخان مي کنه
اگه راس باشه، يه داستان ديوانه کننده س
.اينقدر بهش توجه نکن - تبريک ميگم -
.فکر مي کنم اون به توجه نياز داره - ديوونه س -
براي دختره متأسفم
(هارو)
(ميخواهيد دستگاه را خاموش کنيد؟)
.گوشيشُ خاموش کرد؟ باورم نميشه
پيامامُ محل نداد، حالام داره ازم دوري مي کنه
اول بهم گفت منحرف
.حالا، داره مث يه مخ -زن باهام رفتار مي کنه
نه، صبر کن
.معلومه. حتماً شوکه شده
کِي ديگه يه دختر خوشگلي مثل من مي بوسدش؟
بازم
من که بيماري واگير ندارم
چرا ازم فرار مي کنه؟
هارو، صبحانه تُ تو اتاقت گذاشتم
چرا؟ - خانم لي يه ملاقاتي داره -
اين وقت صبح؟
...ميگه يه موضوع مهمه
.و تو نبايد بري پايين
منم برام مهم نبود کي به ديدنش اومده
رفتم به دفترتون
.ولي گفتن امروز مريض هستين
اين چيه؟
.همون يه ميليون دلاري که بهم داديد
شوخي مي کني؟
شوخيم کجا بود
...چطور يه آدمي مثل من
با يکي مثل شما ميتونه شوخي کنه؟
.من نميخوام زندگيم تموم بشه
حتي بدون اين پول هم
.به ديدن جي ته نميرم
دنبال پيدا کردن حقيقت و گرفتن انتقام هم نيستم
حتي اگه از عصبانيت تو جووني بميرم
يه کلمه تا روزي که بميرم، نميگم
انتظار داري حرفتو باور کنم؟
...باور کنيد يا نکنيد
.به خودتون مربوطه
اگه خدايي باشه
...يه بارم شده، طرف مني رو مي گيره که
...به دروغ متهم شدم، بي پناه و بي قدرتم
.و حتماً آدماي بدُ مجازات مي کنه
من اينطور فکر مي کنم
ولي بازم، نميخواد نگران اين باشيد
...حس مي کنم
.خدا خيلي وقته که مُرده
اول
داشتم بهت زنگ ميزدم
همين الان يک ميليون دلارُ به خانم لي پس دادم
آفرين
خوب کردي
متشکرم - ...و ديگه هيچوقت -
.نميخوام ببينمت، جي ته
.ديگه دنبال انتقام نيستم
.تو به دردم نمي خوري، جي ته
چي گفتي؟ دوباره بگو
جي ته درخواست جلسه هيأت اضطراري کرده
جلسه هيأت اضطراري؟
...بله، فکر مي کنم ميخواد در مورد
.اخراج شما توي جلسه عمومي بعدي حرف بزنه
جي ته ميخواد منو اخراج کنه؟
مسخره س
مطمئني اشتباه نکردي؟
خانم جانگ
هي، جي ته
لباسي که ازت خواستم آماده کردي؟
معلومه، روي تختته
متشکرم
درَم نزدي
ازت بعيد بود
...فکر مي کنم
.تو اول يادت رفت در بزني
...خيلي متشکر ميشم
..اگه در بزني و قبل از اينکه
.جلسه اضطراري بذاري، خبرم کني
نااميد شدم
چرا نا اميد شدي؟
مامان
...خانم لي، نا اميدي و مديريت ضعيف شما
به سهامدارا و شرکتهاي تابعه مون خسارت زيادي زده
...فکر نمي کنم
اوني که بايد نااُميد بشه شما باشين
نا اميدي و مديريت ضعيف؟
..توي چه زمينه هايي - ساخت و ساز -
.امور مالي، مخابرات و سرگرمي
...يادتون بياد چه پروژه هايي رو عليرغم مخالفت
.اکثريت اعضا، پيش برديد
...نتيجه شون
چي شد؟
،افتضاح شدن. تيم از هم پاشيد
،مسئولش اخراج شد، شرکتهاي تابعه متزلزل شدن
قيمتاي سهام پايين رفت و سهامدارا پول از دستشون رفت
ولي کسي که مسئول همه ي اينا بود
.هنوز سر پُستش صحيح و سالمه
...پس
مي خواي مادر خودتو به دادگاه بکشوني؟
مردُم چي فکر مي کنن؟
فکر مي کنن من پسر بديَم
فکر مي کنن موفقيت، کورَم کرده
پشتم از اين حرفا ميگن
...ولي همينکه واقعيتو بفهمن، متوجه ميشن
.يه شرکت فاسد نيست KJ که شرکت
.مطمئنم اون زمان تشويقم مي کنن
تو جلسه هيأت مديره مي بينمت
چرا اينکارو باهام مي کني؟
تو که پسر خوبي بودي
چرا يهو اين کارو مي کني؟
...اون دختر
از مادرت برات مهمتره؟
نه
.به خاطر اهميتش نيست
به خاطر اينه که تو و بابا در اشتباهيد
.ميخوام با پسرم حرف بزنم
ميشه يه لحظه بيرون باشيد؟
...بالاخره اونقدر اعتماد به نفس پيدا کردي که
واقعيتُ به همه بگي؟
نه
هنوز اونقدر اعتماد به نفس ندارم که داد بزنم
".پدر و مادرم آدماي ترسناک و بدي هستن"
پس چي؟
تو نميتوني گذشته رو عوض کني
...ولي من ميخوام جلوي هر دوتونو بگيرم
...و نذارم آدماي بيشتريُ با قدرت و پولي که داريد
.به خاک سياه بنشونيد
ميخوام قبل از اينکه همه چي بدتر بشه، جلوتونُ بگيرم
باشه
فکر خيلي خوبيه
...ميتوني هرچي ميخواي تلاش کني
.تا جلومونُ بگيري
...من حمايتت مي کنم
.تا توي اين جنگ برنده بشي
آسپرين داري؟
الان براتون مي گيرم، رئيس
رفتم دنبال خانواده شين جون يونگ
اون پدر نداره، به اسم مادرش ثبت شده
پدر نداره؟ - نه -
براي همين اسم فاميليش، فاميل مادرشه
به اسم مادرش شناسنامه گرفته
گفت ازدواج کرده و شوهر داره
ولي هيچ مدرک قانوني در مورد ازدواجش نيست
با يه سري خبرنگارم حرف زدم
اونا گفتن هميشه يه مادر مجرد بوده
اين چطوره؟
منوي جديدمه
اگه دور سيرِگي بپيچونيش
!خيلي خوش طعم تر ميشه. آخ
چيکار مي کني؟
خب، يه موي خاکستري پيدا کردم
واي، ببين
دو تا پيدا کردم
.طبيعيه موي آدم سفيد بشه، ولش کن
واي، موهات 25 سال پيش همه ش مشکي بود
ولي الان، نه فقط يکي دو تاش
.بله سه تا موي سفيد داري
همش دنبال موهاي سفيد من بودي؟
فکر مي کنم به خاطر استرسه
به خاطر جون يونگه، درسته؟
به من احساسي داري؟
چي؟ ﻿1
منو دوس داري؟
چرا جواب نميدي؟
واقعاً دوسم داري؟
نه - هي -
فکر نکنم جوابش واقعاً "نه" باشه
تو کِي اومدي؟
همين الان
اون دوستت داره
خيلي وقت پيش فهميدم. نميدونستي؟
.تو بيشتر از اوني که فکر مي کردم، بي تجربه اي
چي؟ - هي، احمق -
چي داري ميگي؟
چي؟ کي، کي رو دوست داره؟
ميدونم يه مدتيه قرار نذاشتم
ولي بازم، چرا بايد اونو دوس داشته باشم؟
ديوونه شدي؟
چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟
مگه من چمه؟
خيلي مَردا دنبالمن
تو تنها کسي هستي که منو به عنوان زن به رسميت نميشناسي
..نه، اينطور نيست. خب
حالا واسه چي اومدي؟
اتفاقي براي جون يونگ افتاده؟
من به خاطر جون يونگ اينجا نيومدم
واي، به خاطر گوک يونگ اومدم
اون داخله، برو تو
!تويي که ديوونه اي
يونگ اوک، يونگ اوک
فکر مي کردم باهوشه
ولي خيلي بي تجربه س
حتماً نا اميد شدي
خيلي بهش ابراز احساسات کردي
چطور تونست اينقدر خنگ بازي در بياره؟ نه؟
ببند دهنتو
بابا، واقعاً دوسش داري؟
نه. مگه مغز خر خوردم؟
منم فکر مي کنم دوسش داري
گفتم ندارم
چرا همه هنوز در اين مورد حرف ميزنن؟
يه دوس دارم که يه باباي مجرده
ميخواي براش با مامان جون يونگ قرار بذارم؟
اميدوارم بعداً عصباني نشي
نگاش کن
(غذاي رايگان براي سالمندان)
يونگ اوک
يه موي سفيد ديگه
.يهو همه شو بکِش، کچلم کن
زود باش - بس مي کنم -
همه شو بکِش ديگه - نه، نميخواد -
.من همه موهاتو مي کِشم - نه نکن -
خيليشو بايد بکِشم
يه نفر بهم يه نوشيدني گرون داد
ميخواستم باهم شريک شيم
خيلي خوب ميشد، ولي الان بايد در برم
اشکال نداره نيم ساعت ديگه بيام؟
حتماً. پس من يه نگاهي به خونه ت ميندازم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / Ali1993
(داستانهايي که نمي دانستيم)
بيا تو. چرا وايسادي؟
چرا ميخواي منو ببيني؟
اينا رو تو فيلمبرداري کردي؟ لطفاً سازماندهيشون کن
من از پروژه مستند شين جون يونگ اخراج شدم
برنامه توئه
بايد اقلاً کار خودتو تموم کني
همه شو اشتباهي برچسب زدي
.و سطح صدا مشکل داره
لعنتي
"لعنتي؟"
من نيومدم لعنت بهم بفرستي
.نبايد اين کارو با يه آدم اخراجي بکني
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
من يه حرفه ايم. ميتونم اينکارو بکنم
من نمي تونم اينکارو بکنم
با من مياي بيرون؟
فکر کن من سه ماه ديگه زنده م
فقط سه ماه
تو يهترين حالت
حتي اگه صبر کني، اعضاي هيأت مديره پيداشون نميشه
خانم لي حتماً يه کاري کرده
فکر کردي کاري نمي کنه؟
نه
...فقط ميخواستم مطمئن شم و ببينم
.چقدر مامان قدرت داشته
(يون جونگ اون)
...تماس شما برقرار نشد. لطفاً پيام
اون کي بود؟
اوني که ديروز تلفنتو برداشت
اوني که به اسم "شوهر" رو گوشيت سيو شده بود
دوس پسرته؟
دوس پسرته، درسته؟
از کِي باهاش قرار ميذاري؟
صداش زياد جذاب نبود. قيافه اش چطوره؟
به صداش مي خورد زشت باشه
دوس پسرت
دوس پسرم نيس
آفرين
به ليست دلوي ت فکر کردي؟
آره
ميشه بگي چي تو اون ليسته؟
...از کسي که سوال پرسيد بشنوم
"تو خيلي به تريپم مي خوري"
اينو اديت مي کنم
دوباره ازت مي پرسم
...يکي از آيتمايي که
...از زني که رو به رومه
"بشنوم " عاشقتم
اينو اول انجام بده - اين چيه؟ -
.نميدونم. نميتونم هيچي بشنوم
بايد سطح صدا رو چک مي کردي
چي ميگه؟
از عمد که از خودش صدا درنياورده
مسخره ام مي کني؟
جون يونگ،مسخره ام مي کني ، نه؟
فکر کردم گفتي نيم ساعت
ببخشيد. اوضاع يکم پيچيده شد
فکر مي کردم رفته باشي
به چه جرأتي منو معطل خودت کردي؟
به چه حقي آدمي مثل تو منو معطل خودش مي کنه؟
هي
يه مهمون خونه دارم که خيلي مسته
نمي تونم راننده خبر کنم، مي توني بياي؟
هي، شين جون يونگ
آره،بيا خونه ام
مدير برنامه هام تا 20 دقيقه ي ديگه ميرسه ،يکم صبر کن
!هي. هي، آشغال
...الان
خيلي وقت ندارم
يعني چي؟ چرا وقت نداره؟
...اون قدر وقت ندارم
که کنارت باشم
....من
...وقت زيادي ندارم
...که
.دور و بر تو باشم، اول
بيا بيرون، شين جون يونگ
!همين الان بيا بيرون
معذرت بخواه
!زود بيا بيرون عذرخواهي کن
معذرت بخواه، عوضي
معذرت ميخوام
نبايد درقبال شما اينکارو مي کردم
(مادر)
جونگ اون، کجايي؟
جونگ اون. الو؟
الو؟ جونگ اون
جونگ اون
مامان
اگه اومدي منصرف بشي، صبر کن
من به جونک اون زنگ ميزنم، بيا باهاش شام بخوريم
من نيومدم انصراف بدم
(مادر)
بايد قبل از اومدن پيش من همه چيو روشن مي کردي
من مث تو ثروتمند به دنيا نيومدم، ولي غرور خودمو دارم
من شين جون يونگ ـَم
ميتوني بري پيش مادر شوهرت
حواست باشه يه راهي براي برگردوندن جي ته پيدا کني
سلام، مادر
من الان بيرونم
....من
.جي ته رو بيخيال ميشم
تو هم بيخيال شو
...جي ته هيچوقت
شين جون يونگ منتظر بمون
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / Ali1993
(عشق بي پروا)
عوضي خر. بيشعور
تو اخراج شدي. نميتوني بياي اينجا
!گفتم برو
جون يونگ چطور ميتونه همچي عوضي اي باشه؟
چقدر در مورد حون يونگ و خودت ميدوني؟
چقدر ميدوني؟
.فکر مي کردم باهم تموم کرديم
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...